someone「Is this a banana?
 
 
Manabe 『No, This is a sweet potato.

 
=翻訳=

 

 

 

ある人「これはバナナですか?
 
 

まなべまなべ

いいえ、違います。
    これは”さつまいも”です。
 
 バナナスタンドに設置してあるものが全て
 バナナとは限りません。
 
 
例えば、ヘッドホンなどの置き場所をバナナスタンドに
利用するケースはよくあります。
 
 
バナナスタンドに飾られた
そのヘッドホンをみてバナナに見間違える人は
いるでしょうか。
 
いいえ、いないと思います。

 
ヘッドホンは、バナナスタンドに飾られようが
 
ヘッドホンです。
 
 
さつまいもも、

バナナスタンドに飾られたからといって
 
バナナになるわけではありません
 
 
と言うか、私たちが普段見ているスタンドは、
 
そもそもバナナスタンドではなく、
 
さつまいもスタンドではないのでしょうか?
 
 
さつまいもスタンドにバナナが飾られている
 
 
と言う見方をする人はほとんどいません。
 
 
これが悪いことか良いことかを論じたいのではなくー
 
なぜ、スタンドの枕詞は、
 
 
・ガソリン
・バナナ
 
 
しかないのでしょうか?
 
これを皆様にも一度考えていただきたかったのです。
 
 
何かの枠組みに囚われていると、
 
その枠組みの中でしか物事を見れません。
 
 
あいつは悪者だ!という枠組みで
 
見るからあいつの悪いところしか目がいかないのです。
 
 
あいつは善良だ!という枠組みで
 
みるからあいつのいいところしか目がいかないのです。
 
 
バナナスタンドに飾られるのものはバナナだ! 
 
ガソリンスタンドにあるのはガソリンだ!
 
 
と思うからその光景しか目がいかないのです。
 
 
バナナスタンドにバナナが似合っていないとか
 
 
スタンドに飾られるのはさつまいもになるべきだ
 
 
とも思っていません。
 
 
 
ただただ、
この一言を言いたいのです。
 
 
バナナの輸入量は、99万トン(財務省貿易統計,2017)

日本のさつまいも
生産量は87万トン(作物統計調査,2012)
 
 
 
年間消費量バナナ一人当たり6kg前後
 
年間消費量さつまいも一人当たり1~2kgくらい
 
 
バナナの消費量…(笑)
 
 
 
なぜ、さつまいもより
バナナの方がよく食べられるのでしょうか?




 
 
to be continued…
 
 
 
=まなべ農園 真鍋和孝=

月明かりの下で収穫した標高1000メートル栽培の安納芋が想像以上に良かった件についてのご報告
https://mana-park.com/sairekisho-satsumaimo-37